只有几个亲手办事的知道些边角
“only a few who handled it personally know any details.”
THE DIALOGUE REEL
除了他自己
“Aside from His Majesty himself,”
只有 几个 亲手 办事 的 知道些边角
“only a few who handled it personally know any details.”
周翰
“Zhou Han,”
“Don't panic; very few people know anything, and even then, only peripheral details.”
In high-stakes historical power struggles, sensitive tasks are strictly compartmentalized so that direct executors only see superficial details.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
personally carrying out duties
Used to describe executing an action directly rather than delegating it.
marginal details or peripheral odds and ends
Used metaphorically to downplay how much information someone actually possesses.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“How could I trouble you to do it yourself?”
“But he's very cautious. When he acts, he uses his lackeys,”
“I don't even need to strike you myself.”
“would throw himself at me”
“She's a craftsman at best,”
“This is delicate craftsmanship.”