你们两个记住了 一定当作没有见过我 查无此人
“You two remember this. Pretend you've never seen me.”
THE DIALOGUE REEL
避风头 对呀 要不然等着别人 抓我诈骗呀
“Lay low? Yeah. I can't wait for them to arrest me for fraud.”
你们两个 记住了 一定 当作 没有见过 我 查无此人
“You two remember this. Pretend you've never seen me.”
要是别人问你们的话 就说我骗你们了
“If anyone asks, just say I lied to you.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In times of legal or financial crisis, individuals often urge close acquaintances to feign total ignorance to avoid dragging others down or getting exposed.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
keep this in mind / remember this
Commonly used in spoken Chinese to stress an important instruction or warning.
no such person found / pretend someone doesn't exist
Originally an administrative or postal status, colloquially used to mean acting like someone is nonexistent.
Marks the completion and emphasizes that the command to remember must be strictly observed.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you remember? When we first met,”
“You sure? I'm sure.”
“Remember, as long as I'm around,”
“I haven't seen you for years.”
“If I had seen him, I definitely wouldn't have forgotten.”
“I won't remember you, and you won't recognize me either.”