你这不看到了吗 中枪
“You saw it yourself, didn't you? The gunshot wound.”
THE DIALOGUE REEL
他看错了
“He was mistaken.”
你 这不 看到了吗 中枪
“You saw it yourself, didn't you? The gunshot wound.”
他只看到了增寿楼外我没有中枪
“He only saw that I wasn't shot outside Zengshou Restaurant.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Mandarin speakers frequently use negative rhetorical constructions to assert self-evident facts aggressively when accused of lying.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
can't you clearly see this right here?
A rhetorical phrase used to point out obvious visible evidence that the listener is seemingly ignoring.
to get shot / to be hit by a bullet
A common spoken verb-object phrase meaning being struck by gunfire.
Forms a rhetorical question highlighting that the truth is plainly visible before the listener's eyes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's wrong with pointing guns at you?”
“Your spear technique has improved a lot.”
“Can you lend your gun to me?”
“That Officer Lin, the one who got shot in the robbery, right?”
“Is that my gun? That's impossible!”
“Look, I put my gun away. Come out.”