你不可以再帮着他做假账了
“you can no longer help him cook the books.”
THE DIALOGUE REEL
第二
“Second,”
你 不可以 再帮着他 做假账 了
“you can no longer help him cook the books.”
就算是为了润哥儿 你也千万不能把自己搭进去
“Even for Run's sake, you must not get yourself involved.”
“Stop this immediately before you ruin your own life and your child's future.”
In Chinese family dynamics, members often prioritize shielding loved ones from getting dragged into criminal or risky family enterprises.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to cook the books; to falsify accounts
A common colloquial and professional term used when discussing financial fraud or tax evasion.
helping / assisting someone to do something
Useful pattern '帮着 + Person + Verb' to indicate aiding someone, often used in complicit or collaborative actions.
Signifies a change of state, functioning here with '不可以再' to demand the cessation of an ongoing habit.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“why you've been helping Li Decai cook the books?”
“I perjured myself for you.”
“We can't let him do evil again.”
“he'll keep scamming people.”
“Why not cover a larger portion for him?”
“Now, at least we can clear his name.”