《The Truth》 S1·E1 (25:36)
HSK 7
nǐ yě bié shuō le wǒ zhī dào jīn tiān nǐ men yě bú huì yǒu shén me jié guǒ
你也别说了 我知道今天 你们也不会有什么结果
“Stop talking. I know you have no answers for us now.”
《The Truth》
S1·E1
TIMECODE: 25:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tè bié lǐ jiě zhè jiàn shì qíng duì nǐ men de jiā tíng xíng le xíng le xíng le
“I understand how hard it's been for you... Enough.”
nǐ yě bié shuō le wǒ zhī dào jīn tiān nǐ men yě bú huì yǒu shén me jié guǒ
CURRENT FOCUS
你也别说 了 我知道 今天 你们 也不会 有什么 结果
“Stop talking. I know you have no answers for us now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā
妈
“Mom.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CUTTING OFF
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Save your breath. Nothing you say will change the reality or fix this today.”
💡 Cultural Insight: Exhaustion with Mediation (厌倦和稀泥)
When mediation feels performative rather than substantive, frustrated parties openly cut off polite overtures to force real confrontation or end pointless debate.
INTENT TAGS:
#interruption
#dismissal
#resignation
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你也别说了
SPOKEN CHUNK
don't say any more / save your breath
A direct intervention formula to interrupt someone who is attempting to persuade or appease.
有什么结果
SPOKEN CHUNK
to lead to any outcome / have results
Frequently negated as '不会有什么结果' to express pessimism about negotiations or plans.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Used with '别' to signal a command to cease an ongoing action immediately.
🏮
5 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E1 (25:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus