让我一定要看住你 但凡有一会儿没看住
“to watch you closely. If I lose sight of you,”
THE DIALOGUE REEL
我也嫌我自己烦 但是领导有任务交代给我了
“I annoy myself too. But the captain gave me the task”
让 我一定 要 看住你 但凡 有 一会儿 没 看住
“to watch you closely. If I lose sight of you,”
我也得跟着你一块儿受罚
“both of us will be punished.”
“Please cooperate with me, or my boss will punish me along with you.”
In Chinese work culture, peers or supervisors are frequently held collectively accountable when a designated person makes a mistake.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to keep an eye on; to closely monitor
Commonly used in spoken Chinese when someone is tasked with supervising someone else closely so they do not slip away or cause trouble.
if only; if even for a moment; as long as
Used in conditional sentences to emphasize an extreme minimum condition leading to a negative consequence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I must see you! Give it back!”
“Meng, you've got to hold on, stay and keep me company.”
“Someone might take advantage of you. Too dangerous.”
“You must come and spectate us by then.”
“I must have you.”
“my old acquaintance this time,”