与底层的太监还有宫女们无关
“but they have nothing to do with low-ranking eunuchs and maids.”
THE DIALOGUE REEL
风光无限
“appear dazzling,”
与 底层 的 太 监 还有 宫女们 无关
“but they have nothing to do with low-ranking eunuchs and maids.”
尤其是这几年
“Especially in recent years,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese courts maintained strict caste divisions; low-level servants bore hardship while receiving none of the imperial prestige.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
bottom layer; grassroots; lower social echelon
Commonly used in modern and historical contexts to refer to low-status workers or underprivileged classes.
has nothing to do with...; unrelated to...
Standard syntactic frame to disassociate a subject from a topic or consequence.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“They are rewards given only to palace maids.”
“But those rumors circulated only among the eunuchs and palace maids.”
“She was just a lowly palace maid,”
“I didn't harass anyone.”
“There's no way ordinary maids can get close to it.”
“Ordinary eunuchs and maids can't get treated.”