《Cage of Shadows》 S1·E6 (02:42)
HSK 3
bú shì shuō dé dào dì yì míng jiù huì yǒu zhòng shǎng ma
不是说得到第一名就会有重赏吗
“Didn't they say the champion would receive a grand reward?”
《Cage of Shadows》
S1·E6
TIMECODE: 02:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù néng qù dì sān céng
也不能去第三层
“won't bring us to the third floor.”
bú shì shuō dé dào dì yì míng jiù huì yǒu zhòng shǎng ma
CURRENT FOCUS
不是说 得 到 第一名 就 会 有 重赏 吗
“Didn't they say the champion would receive a grand reward?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qín xiān shēng shì zhè me shuō de ya
秦先生是这么说的呀
“That's indeed what Ms. Qin said.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHALLENGING INCONSISTENCY
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We won first place as promised, so why aren't we getting our reward?”
💡 Cultural Insight: Trust and Contractual Promises (Xin)
Challenging unfulfilled verbal commitments openly signals a perceived breach of trust and mutual agreement.
INTENT TAGS:
#questioning
#seeking_clarification
#discontent
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是说
SPOKEN CHUNK
didn't they say; wasn't it said that
A common rhetorical formula used to confront discrepancies between what was promised and reality.
重赏
SPOKEN CHUNK
handsome reward; heavy reward
Refers to a significant prize or compensation, often in formal or high-stakes contexts.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a rhetorical question to highlight inconsistency.
🏮
2 EXPR · 13 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E6 (02:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus