不过我真得过去交代一下 你就在这儿等着别动啊
“But I really should go check in with them. Just stay here and don't move.”
THE DIALOGUE REEL
“Be good. Off you go. Are you talking to a donkey?”
不过我 真得 过去 交代一下 你就 在这儿等着 别动 啊
“But I really should go check in with them. Just stay here and don't move.”
一会儿一块回家
“We'll head home together later.”
“I need to take care of this quickly, so please be patient and stay right here.”
In Chinese social etiquette, leaving an event or gathering requires giving a courteous explanation ('交代') to the host or team to maintain proper relations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
give an explanation / brief someone / hand over tasks
Frequently used when excusing oneself to touch base with colleagues, hosts, or supervisors before stepping away.
wait right here
A common spoken instruction telling a companion to stay put.
Softens the imperative sentence into an affectionate, attentive request.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So this is what you really want.”
“You won't be able to face your mom if you bring me with you now.”
“As it turns out, this is your real purpose.”
“If you wait till then, it'll be too late.”
“I'll talk. I'll talk, alright?”
“I promised you I would investigate this.”