那人家喝美了不啥都签了吗
“Once everyone's having a good time, they'll sign anything.”
THE DIALOGUE REEL
菜点上 酒喝上
“Order the food, bring out the drinks.”
那 人家 喝美了 不 啥 都 签了 吗
“Once everyone's having a good time, they'll sign anything.”
一亿三
“130 million.”
“Just get him drunk and happy, and he will sign whatever contract we put in front of him.”
In Chinese business practices, deals are often lubricated with banquet dining and heavy drinking (yingchou) to build rapport and lower defenses before signing contracts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
pleasantly drunk or tipsy and in high spirits
A vivid colloquial northern expression describing someone who has reached a state of happy intoxication.
sign anything and everything
Used informally to emphasize reckless or uncritical agreement to contractual documents.
Forms a rhetorical question expecting confirmation from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Finish this drink, and I'll sign.”
“I signed them. Is there an issue? Then, you should be very clear.”
“They've signed the agreement. I know. I'll take responsibility for this.”
“didn't your whole family sign? Yeah.”
“I had them all as drinking snacks.”
“there's something suspicious about him signing that consent form.”