MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Fate Chooses You》 S1·E4 (33:08) HSK 3
kě shì wǒ yòng le shí zhǒng

可是我用了十种

“refined from ten kinds”

《Fate Chooses You》 S1·E4
TIMECODE: 33:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN míng huàn shí quán dà bǔ wán

名唤十全大补丸

“the "Ten-Complete Tonic Pill,"”

kě shì wǒ yòng le shí zhǒng CURRENT FOCUS

可是 我用 了 十种

“refined from ten kinds”

[+1] FOLLOW-UP TURN tiān cái dì bǎo liàn huà ér chéng

天材地宝炼化而成

“of heavenly materials and earthly treasures.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: JUSTIFICATION
Tone: EARNEST
Emotion: PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not underestimate this medicine; it cost me immense effort and rare materials to make.”
💡 Cultural Insight: Chinese Alchemy and Traditional Tonic Culture

References to refining pills from multiple rare natural treasures reflect traditional Daoist alchemy and Chinese medicinal beliefs in harmonizing numerous potent herbs.

INTENT TAGS: #justifying_value #countering_doubt #persuading #emphasizing_effort
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
可是 SPOKEN CHUNK

but / however

A common spoken conjunction used to introduce a contrast or counter-argument.

用了 SPOKEN CHUNK

used / consumed

Used to describe using up resources, materials, or effort to accomplish something.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Fate Chooses You》 S1·E4 (33:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus