《River Sunset》 S1·E4 (41:25)
HSK 4
chú le zhè jiān fáng zi nèi de rén
除了这间房子内的人
“Aside from the people in this room,”
《River Sunset》
S1·E4
TIMECODE: 41:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shǔ yú zuì gāo jí bié de jī mì
属於最高级别的机密
“is top-secret.”
chú le zhè jiān fáng zi nèi de rén
CURRENT FOCUS
除了 这间房子内 的人
“Aside from the people in this room,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bāo kuò měi guó zǒng tǒng zài nèi
“including the President of the United States,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SPECIFYING RESTRICTIONS
Tone:
GRAVE AND AUTHORITATIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Not a single soul outside this room can ever find out about this operation.”
💡 Cultural Insight: Compartmentalization of Information
In high-stakes political and military discourse, establishing physical boundaries ('inside this room') reinforces strict confidentiality boundaries.
INTENT TAGS:
#restriction
#confidentiality
#exclusion
#warning
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
除了这间房子内的人
SPOKEN CHUNK
apart from the people in this room
Uses the pattern '除了... (以外)' to define strict boundaries or exclusions in formal and serious discussions.
🏮
0 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E4 (41:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus