你是要替内谒局断案 给县主定罪？
“Are you here to judge cases for the Bureau and convict Her Ladyship?”
THE DIALOGUE REEL
你是要替内谒局断案 给县主 定罪 ？
“Are you here to judge cases for the Bureau and convict Her Ladyship?”
闲杂人等一律回避
“Irrelevant personnel should leave now.”
“Know your place; you have no right to accuse nobility or usurp official judicial power.”
In imperial Chinese bureaucracy, status hierarchy strictly dictated judicial rights; a lower-ranking individual daring to proclaim the guilt of aristocracy was seen as a grave offense against social order.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to judge a case; pass verdict
A formal legal term used in historical or crime settings referring to the official duty of solving and ruling on a criminal case.
to convict; determine guilt
A standard legal term meaning to establish someone's criminal guilt or sentence them.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did you really think of it as a tool for your private investigations?”
“I've seen you risk your own body for the cases.”
“That's enough to rot in our prison for the rest of your life.”
“Your Ladyship, are you handing this case over to us?”
“Why would Her Ladyship need his help to solve a case? Let me take a look.”
“Remonstrator Lu was being detained by Your Ladyship with no charges filed.”