MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (11:20) HSK 5
nǐ shì bú shì pà shī yè a

你是不是怕失业啊

“Are you afraid of becoming unemployed?”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5
TIMECODE: 11:20 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì ma

是吗

“right?”

nǐ shì bú shì pà shī yè a CURRENT FOCUS

你是不是怕失业啊

“Are you afraid of becoming unemployed?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ bù yòng dān xīn

你不用担心

“You don't have to worry.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: PROBING INSECURITY
Tone: DIRECT
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Employment Security Anxiety

Job stability carries heavy emotional weight in modern Chinese society, making fear of unemployment a common and poignant concern among working adults.

INTENT TAGS: #probing #inquiry #clarification #empathy
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
是不是……啊 SPOKEN CHUNK

is it true that... / could it be that...

A conversational pattern used to seek confirmation or gently guess someone's unspoken worry.

怕失业 SPOKEN CHUNK

afraid of becoming unemployed

A natural, standard spoken phrase to describe career anxiety or fear of job loss.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the inquiry, turning a blunt question into an empathetic probe.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 9 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
是不是...啊 → 不是...是 → 不是...啊 → 不是... → 是不是... → 是... → ... → ...不 → 你是不是怕失业啊 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你不就觉得你在公司待不下去了
《夜色正浓》
75% Match
你不就觉得你在公司待不下去了
nǐ bù jiù jué de nǐ zài gōng sī dài bù xià qù le

“You felt cornered at the company,”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E5 (11:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus