没有人知道是你与我一起 不行不行 绝对不行
“No one will know you're with me. No, no, absolutely not!”
THE DIALOGUE REEL
我们府上有二门 马车直接到那
“Our mansion has a second gate. The carriage can go straight there.”
没有人知道 是你与我 一起 不行不行 绝对不行
“No one will know you're with me. No, no, absolutely not!”
我家郡主是姑娘家 怎能随意到男子家借宿啊
“Our princess is a young maiden. How could she casually stay at a man's house?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese moral codes, an unmarried noblewoman staying at a man's residence, even in secrecy, risked catastrophic scandal and permanent destruction of her reputation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
absolutely not, completely out of the question
A definitive, uncompromising expression used to shut down an unacceptable suggestion.
no way, not possible
Duplication shows immediate urgency, fluster, or decisive disagreement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't think I don't know. You're with them.”
“I can't live without you.”
“We won't be going with you.”
“We... We don't know them. Don't know them. I don't either.”
“No, I'm going with you.”
“What about you? Aren't you coming with me?”