行了 这个呢就算我收回了
“Fine then— consider it taken back.”
THE DIALOGUE REEL
这个不是 你五十大寿的时候 我送给你的吗
“Isn't this the one I gave you for your 50th birthday?”
行了 这个呢 就算 我 收回了
“Fine then— consider it taken back.”
老郑
“Zheng!”
“Stop bringing up the past; our bond is officially broken.”
In Chinese culture, gifts given on milestone birthdays symbolize deep personal connection; taking back or returning such gifts represents a deliberate severance of relationship (duanjue guanxi).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
enough / that's enough
Commonly used in spoken Chinese to signal impatience and abruptly shut down a discussion.
let it count as / consider it as
Used to unilaterally define or reframe a situation regardless of technical formality.
Marks a topic pause to bring focus onto the specific object being reclaimed.
Indicates completion of the decision and a change of status regarding the object's ownership.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“All right, take it back.”
“Alright. Let's go back first, okay?”
“Enough. Let's not talk about this.”
“All right, I'm hanging up.”
“Alright, you can go back.”
“Alright, I got it.”