把佛门弟子押到这种地方来审问
“Bringing disciples of the Buddhist order here for questioning”
THE DIALOGUE REEL
王爷
“Your Highness.”
把 佛门弟子 押到 这种地方 来审问
“Bringing disciples of the Buddhist order here for questioning”
怕是不妥吧
“seems inappropriate.”
“You are crossing the line by treating a respected monk like a common criminal.”
In traditional China, Buddhist clergy enjoyed special spiritual prestige, and subjecting them to criminal interrogation was seen as both socially taboo and spiritually perilous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Buddhist disciple / monk
A formal and respectful way to refer to Buddhist monks or followers in historical and literary contexts.
escort/detain to this kind of place
Used to highlight an inappropriate or undignified location for detaining someone of status.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Keeping him detained at the Three Judicial Offices is indeed inappropriate.”
“interrogating everyone one by one”
“they are bound by the Tang laws all the same.”
“the reason you approached the Three Judicial Offices,”
“He has been detained and questioned for his crimes.”
“and a believer in Buddhism,”