那高罗迁定会在陛下面前
“then Gao Luoqian will surely go before His Majesty”
THE DIALOGUE REEL
“If an examination is conducted before any negotiations,”
那 高罗迁 定会在 陛下 面前
“then Gao Luoqian will surely go before His Majesty”
里里外外
“and accuse the Three Judicial Offices from top to bottom, inside and out.”
“Don't act recklessly, or we will give him the exact excuse he needs to ruin us in court.”
In imperial Chinese bureaucracy, accusing an opponent before the emperor was a primary tactic to eliminate political rivals, requiring officials to anticipate every risk.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
will definitely / surely will
A formal written and spoken modal adverb used to state a high-certainty prediction.
in front of His Majesty
Standard court idiom used when referring to appearing or speaking before the emperor.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Gao Luoqian won't be easy to pry open.”
“Gao Luoqian suffered a complete defeat.”
“Gao Luoqian wouldn't dare make any overt move.”
“Gao Luoqian wouldn't dare kill him.”
“Gao Luoqian must be tormenting him”
“Gao Luoqian was always up to no good.”