所有针对三法司的非议
“all criticism and blame directed at the Three Judicial Offices.”
THE DIALOGUE REEL
所有针对 三法司 的非议
“all criticism and blame directed at the Three Judicial Offices.”
和罪责
“all criticism and blame directed at the Three Judicial Offices.”
“I am in charge, so blame me alone and leave everyone else out of it.”
A virtuous leader in Chinese governance culture is expected to show 'dandang'—the willingness to shoulder collective blame rather than deflect it onto subordinates.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
directed against / aimed at
Standard preposition used in both spoken and written Chinese to specify the target of criticism or action.
reproach; censure; public criticism
A formal, elevated term for negative comments or scrutiny from the public or colleagues.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the Three Judicial Offices would never allow anyone”
“Three Judicial Offices have sorted the details”
“as one of us.”
“Blame the Three Judicial Offices.”
“I knew that you were busy with work”
“the Three Judicial Offices have always strictly required”