《River Sunset》 S1·E3 (19:27)
HSK 6
wǒ shì shuō jiāng jūn jīn tiān de qíng xù hǎo ma
我是说将军今天的情绪好吗
“I mean, is the General in a good mood today?”
《River Sunset》
S1·E3
TIMECODE: 19:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xīn qíng
心情
“Mood?”
wǒ shì shuō jiāng jūn jīn tiān de qíng xù hǎo ma
CURRENT FOCUS
我是说 将 军 今天 的 情绪 好吗
“I mean, is the General in a good mood today?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me le
怎么了
“Why?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CAUTIOUS INQUIRY
Tone:
CAUTIOUS
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Tell me if he's in a bad mood so I don't walk into a disaster.”
💡 Cultural Insight: Gauging Superior Mood (Chayan Guanse)
In hierarchical environments, subordinates often discreetly check a superior's emotional state beforehand to avoid reprimand or poorly timed requests.
INTENT TAGS:
#inquiry
#caution
#clarification
#risk_avoidance
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
我是说
SPOKEN CHUNK
I mean / What I meant was
Commonly used to clarify, rephrase, or narrow down one's previous remark.
情绪好
SPOKEN CHUNK
in a good mood / emotionally stable
Used to describe someone's emotional state or temperament on a particular day.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a direct yes-no question inquiring about the general's mood.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E3 (19:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus