这脾气来得快 去得也快 等过几天就没事了
“She gets angry very fast, but she also forgets about it very fast. She'll be fine in a few days.”
THE DIALOGUE REEL
你嫂子就这样
“My wife is like this.”
这脾气来得快 去得也快 等 过几天 就没事了
“She gets angry very fast, but she also forgets about it very fast. She'll be fine in a few days.”
老何
“He.”
“Don't take her bad mood to heart; she'll forget all about it soon.”
In close Chinese social circles, hosts frequently explain away their partner's bad mood as harmless personality quirks to preserve group harmony and reduce discomfort.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
comes quickly and goes just as fast
Used to describe fleeting emotions, storms, or illnesses that dissipate without lasting effects.
in a few days everything will be fine
A standard consoling phrase used to minimize ongoing worries or temporary disputes.
Indicates a future change of state where the current unpleasant situation will be resolved.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What's wrong with my temper? Seriously?”
“What's wrong with my temper?”
“Don't get so worked up yet. How come your temper flares up so fast?”
“I told you to toughen up, and you sure caught on fast. Try using it at home instead.”
“My temper? What's wrong with my temper? Seriously?”
“My temper? What's wrong with my temper?”