之前是玉澜不识抬举
“Earlier, I failed to show proper regard”
THE DIALOGUE REEL
是找我有什么事吗
“Is there something you need me for?”
之前 是 玉澜 不识抬举
“Earlier, I failed to show proper regard”
拂了王妃一片好意
“and spurned Your Highness's kindness.”
“I made a mistake in opposing you before, and I am formally yielding now.”
In high-stakes traditional hierarchies, an inferior must debase themselves as foolish or ungrateful to restore the superior's face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
failing to appreciate kindness or not knowing one's place
A formal idiom used self-deprecatingly when admitting that one previously snubbed a superior's goodwill.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I asked Yulan to help you in secret”
“Madam Yulan is truly unfathomable.”
“so now you're turning on Madam Yulan instead?”
“When did your affair with Madam Yulan begin?”
“When did you and Madam Yulan begin?”
“that your relationship with Madam Yulan”