那么多的奖 我不想了解都难吧
“They have so many awards. It's hard not to know about them.”
THE DIALOGUE REEL
毕竟是这两年行业内 最顶尖的建筑师工作室
“After all, it's the top architectural studio in the industry these past two years.”
那么多 的奖 我不想 了解 都难 吧
“They have so many awards. It's hard not to know about them.”
“Of course I know who they are, but someone like me has zero chance there.”
Chinese speakers frequently employ double negatives (e.g., 不想...都难) to heighten an assertion while maintaining a conversational, somewhat ironic tone.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
impossible not to know about it
A double-negative construction emphasizing that something is so famous or pervasive that ignoring it is impossible.
Softens the rhetorical assertion, seeking subtle agreement from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Gosh, everyone gets a prize. It feels rigged in advance.”
“It's fine. Bigger prizes come later.”
“I've worked for years and I still don't know. I've never even seen a bonus.”
“♪ We can rely on each other on the road, and that's enough ♪ I won a prize! ♪ Just walk forward and never look back ♪”
“The first prize? What's the bonus?”
“I have provided them with so many working places. I've received awards on stage”