再说了 这马上秋收了
“Besides, it's almost the autumn harvest.”
THE DIALOGUE REEL
你说啊 那小鬼子是咱们招惹来的呀
“Tell me. Did we provoke the Japs?”
再说了 这 马上 秋 收了
“Besides, it's almost the autumn harvest.”
“If they come again. Are we supposed to sit and wait to die?”
“We have no choice but to fight back, or our entire food supply will be wiped out.”
In agrarian Chinese society and wartime contexts, the autumn harvest represents life or death for entire communities, making it an undeniable justification for decisive action.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
furthermore; besides; what is more
Essential conversational connector used to pile on an additional persuasive reason in an argument.
immediately; right away; very soon
Placed directly before verbs or events to denote imminent occurrence.
Signifies a change of state or imminent occurrence of the autumn harvest season.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Besides, the world is so big.”
“Besides, he's an adult.”
“Besides, is it your place to say that?”
“Besides, our partner has come all this way.”
“Let's deal with it tomorrow. Let's deal with it tomorrow.”
“Besides, this ink recipe”