人家是因为傍上了大款
“She's dating a rich man now.”
THE DIALOGUE REEL
哪是因为晓觉啊
“because of Xiaojue.”
人家 是因为 傍上了 大款
“She's dating a rich man now.”
身份地位跟我们不一样喽
“Looking down upon us now.”
“She acts superior now only because she sold out to a sugar daddy.”
The idiom reflects societal cynicism toward sudden social climbing through wealthy benefactors rather than hard work.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to latch onto a rich benefactor; to be a gold digger
A colloquial, derogatory term used to criticize someone pursuing financial gain through dating a wealthy person.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I only tolerated him because he paid well.”
“Yet for your own greed,”
“(you were just hoarding wealth.)”
“How are you a royal?”
“It's because they flaunted their wealth.”
“Knowing he's belittled by the sect”