我今天来可全是冲你的面子
“I came today only for the sake of you.”
THE DIALOGUE REEL
梦梦
“Mengmeng.”
我 今天 来可 全是 冲你的面子
“I came today only for the sake of you.”
别这么说
“Don't say that.”
“I hate being here, but I am doing this huge favor only because I value you.”
Attending an event despite reluctance to honor a specific friend is a classic demonstration of giving face (给面子), which creates social capital and reciprocal obligation (人情).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
for your sake / out of respect for you
Colloquial idiom used when doing something unpleasant or inconvenient purely to grant face or honor a close relationship.
entirely / completely
The emphatic '可' combined with '全是' underscores that there is no other motivation involved.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'm only here as a favor to you.”
“Today's lip rouge really suits you.”
“Just get to the point. What exactly do you want?”