就是想麻烦您 和我们详细说说
“to ask you to walk us through about it.”
THE DIALOGUE REEL
听说您对程建民的情况 比较了解 我们今天来呢
“We heard you were quite familiar with Cheng Jianmin's situation. We're here today”
就是想 麻烦您 和我们 详细说说
“to ask you to walk us through about it.”
“No trouble at all. I should cooperate with the police.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Framing an official inquiry as 'troubling' the citizen lowers perceived authority and fosters cooperation through deference.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
trouble you / bother you
An essential polite formula used before asking someone for a favor or information.
talk in detail / elaborate
Reduplication of the verb softens the request to explain something thoroughly.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to talk it over with you.”
“I need to discuss something with you. Go ahead.”
“Can you tell me more about it?”
“I wanted to quickly share my thoughts first.”
“We'd like to talk to you in person.”
“You'll have to give me the details.”