我的马甲也不知道给谁拿走了 马甲
“Someone swiped my vest. Vest?”
THE DIALOGUE REEL
然后小区还挺乱的
“And the place got chaotic.”
我的 马甲 也不知道 给谁 拿走了 马甲
“Someone swiped my vest. Vest?”
什么样的
“What kind of vest?”
“Someone stole my vest in this messy place, and I'm really annoyed.”
In Northern Mandarin, '给' frequently functions as an informal passive marker (similar to 被) to describe experiencing an undesirable action or minor loss.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't even know by whom / wonder who...
Uses 'gei' as a colloquial passive marker indicating the agent is unknown.
taken away
A common euphemistic phrase often used to imply petty theft or taking without permission.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Create burner accounts. Twenty each.”
“You chose Liu Jia on purpose, didn't you?”
“and she couldn't leave you alone in Mazhi.”
“and demand justice for this horse.”
“How did Ma Ke treat you back then?”
“Chief Ma helped me out.”