你是想给那个贱婢脱罪 休想
“You're trying to clear that wretch? No chance.”
THE DIALOGUE REEL
信王在王府不小心跌倒 伤到自己之事
“Prince of Xin fell at his residence and hurt himself.”
你是想给 那个 贱婢 脱罪 休想
“You're trying to clear that wretch? No chance.”
敢杀皇子 非死不可
“She dared to murder an imperial son. She must die!”
“I see right through your excuse, and I will make sure she dies for this.”
In imperial China, an assault on royalty by a low-ranking servant (贱婢) was considered an unforgivable treasonous crime requiring immediate execution.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to exonerate; to absolve of guilt
A formal and legalistic term indicating freeing someone from criminal responsibility or punishment.
don't even think about it; in your dreams
A sharp, decisive refusal used to shut down someone's expectations or demands forcefully.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That wretched woman...”
“One of them is a servant, and the other is just a bastard.”
“That shameless wretch was truly bold.”
“We cannot let that wretched girl cause any more trouble.”
“You... You wretched maid!”
“Why are you only thinking about being a concubine?”