绝不能让那贱婢 再生出事来
“We cannot let that wretched girl cause any more trouble.”
THE DIALOGUE REEL
“Not even a scrap of paper should get out.”
绝不能 让那 贱婢 再生出事来
“We cannot let that wretched girl cause any more trouble.”
是 夫人放心
“Understood. I'll see to it at once, Madam.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional elite Chinese households, the principal wife maintained strict authority over servants and lower-ranking women to preserve family honor and stability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
must absolutely not; under no circumstances should
Used to express absolute prohibition or an ironclad determination that something must not happen.
cause trouble; stir up problems
Commonly used when referring to someone provoking unforeseen disturbances or conflicts.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That wretched woman...”
“the child of a lowly maid.”
“That shameless wretch was truly bold.”
“One of them is a servant, and the other is just a bastard.”
“You're trying to clear that wretch? No chance.”
“worth less than a lowly maid?”