《Generation to Generation》 S1·E35 (30:23)
HSK 7
dàn shì píng rì lǐ suí zhe xiǎo jiě xiū xí
但是平日里随着小姐修习
“but training with milady”
《Generation to Generation》
S1·E35
TIMECODE: 30:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dàn shì píng rì lǐ suí zhe xiǎo jiě xiū xí
CURRENT FOCUS
但是平日里随着小姐修习
“but training with milady”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō shǎo xiū le xiē nèi lì
多少修了些内力
“gave me some inner strength.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
QUALIFYING ABILITY
Tone:
MODEST
Emotion:
HUMILITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Attendant Practice Dynamics
In traditional wuxia households, personal attendants often practiced alongside their young masters or mistresses, picking up foundational skills informally.
INTENT TAGS:
#explaining
#qualifying
#modesty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
平日里
SPOKEN CHUNK
in ordinary times; on regular days
Use this spoken phrase to introduce routine habits or typical circumstances contrasting with unusual events.
修习
SPOKEN CHUNK
to study and practice (skills or arts)
A semi-formal term frequently used in historical or martial contexts to denote disciplined learning.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E35 (30:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus