还能感念平殊恩情的人
“few still remember”
THE DIALOGUE REEL
在这个世上
“In this world,”
还能感念平殊恩情的人
“few still remember”
“Almost everyone has forgotten his kindness; people are cold and untrustworthy.”
In Chinese moral culture, failing to remember a benefactor's 'enqing' is seen as ungrateful and morally deficient (忘恩负义).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to recall with gratitude / to remember warmly
A formal and elevated term for remembering someone's benevolent acts with deep appreciation.
deep kindness / favor / debt of gratitude
Refers to a profound moral or emotional favor that one is culturally expected to repay.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“In order to thank everyone for their kindness,”
“He helped me a lot.”
“Who would give charity for over a decade”
“for every creature in the world.”
“Not everyone appreciates it.”
“but she seems like a kind soul.”