MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E14 (27:07) HSK 3
nà ge zhè ge wǒ shì yào gān xǐ de nǐ fàng zhè jiù xíng

那个 这个我是要干洗的 你放这就行

“These need to be dry-cleaned. Just leave them here.”

《Love Has Fireworks》 S1·E14
TIMECODE: 27:07 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN děng huì er děng huì er děng huì er

等会儿等会儿等会儿

“Wait...”

nà ge zhè ge wǒ shì yào gān xǐ de nǐ fàng zhè jiù xíng CURRENT FOCUS

那个 这个 我是 要 干洗 的 你 放这就行

“These need to be dry-cleaned. Just leave them here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè xiē shì nǐ yī guì lǐ suǒ yǒu de yī fú le ba nǐ dōu yào ná qù gān xǐ a

“This is every piece of clothing in your closet, isn't it? Sending all of them to the dry cleaners?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: GIVING INSTRUCTIONS
Tone: CASUAL
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Casual Domestic Boundary Setting

Using gentle spoken fillers like '那个' softens the directness of giving domestic instructions to roommates or partners.

INTENT TAGS: #instructing #sorting #clarifying #casual_request
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
干洗 SPOKEN CHUNK

dry clean; dry cleaning

Used both as a verb and noun when handling delicate clothing.

放这就行 SPOKEN CHUNK

just leave it here

A very handy everyday phrase used to indicate where to drop or leave an item.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

5 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E14 (27:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus