MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (03:56) HSK 2
suǒ yǐ nǐ shì xī xī

所以妳是希希

“You're Xixi, right?”

《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4
TIMECODE: 03:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ dǒng nǐ

我懂妳

“I get you.”

suǒ yǐ nǐ shì xī xī CURRENT FOCUS

所以妳是希希

“You're Xixi, right?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì

不是

“Wait...”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: CONFIRMING INFORMATION
Tone: INQUISITIVE
Emotion: ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Address and Familiarity

Using a doubled given name (like Xixi) denotes personal intimacy, making identity confirmation emotionally charged.

INTENT TAGS: #verification #clarification #inquiry #identity_check
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
所以你是 SPOKEN CHUNK

so you are...

A direct and natural way to confirm someone's identity or role after an insightful moment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

0 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (03:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus