他们明显是有备而来的 也不知道是不是太后的人
“They clearly came prepared. Who knows if they're the Empress Dowager's people.”
THE DIALOGUE REEL
“At this point, you still care about money? Stop arguing, you two.”
他们 明显是 有备而来 的 也不知道 是不是 太后的人
“They clearly came prepared. Who knows if they're the Empress Dowager's people.”
这样 杨兄 你赶紧进宫向陛下禀报此事
“Here's what we'll do. Yang, hurry into the palace and report this to His Majesty.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In historical settings, covert operations were often executed under ambiguity to preserve political plausible deniability among royal court factions.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to come fully prepared
An idiomatic set phrase used to describe rivals or enemies launching an ambush or well-calculated offensive.
not knowing whether or not it is
Common conversational expression used to voice reasonable suspicion while acknowledging lack of proof.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Even if I was just putting on a show for the Empress Dowager,”
“He is wary even of the Empress Dowager and the Crown Prince,”
“Let the Empress Dowager and Emperor fight it out.”
“Is it the Empress Dowager who opposes it,”
“but she is still the mighty Empress Dowager,”
“Because I've always seen you as the real sovereign.”