除了我这颗坏心眼
“all but this wicked heart of mine.”
THE DIALOGUE REEL
“everything I am was taught by you,”
除了我 这颗 坏心眼
“all but this wicked heart of mine.”
阿笙
“Sheng.”
“Don't blame yourself for how I turned out; the evil in me is entirely my own doing.”
In Chinese wuxia/xianxia traditions, senior disciples (shijie/shixiong) are morally responsible for mentoring juniors, making self-blame common when a junior turns rogue.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
malicious intentions or wicked mind
Commonly used in spoken Chinese to describe mischievous tricks or malicious, bad intentions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I couldn't have lived to this very moment”
“It's all my fault.”
“I... I'm not a bad guy.”
“I can tell good people from bad.”
“and I've reaped what I sown.”
“What ill intentions could I possibly have?”