MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E29 (41:08) HSK 4
guān jiàn shì yī yuàn yě bú shì

关键是医院也不是

“The key point is that the hospital isn't”

《River Sunset》 S1·E29
TIMECODE: 41:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zài tóng yī gè shí jiān zài yī yuàn

“were at the hospital at the same time...”

guān jiàn shì yī yuàn yě bú shì CURRENT FOCUS

关键是医院也不是

“The key point is that the hospital isn't”

[+1] FOLLOW-UP TURN jǐng shàng jūn sǐ wáng de dì diǎn

井上君死亡的地点

“the place where Inoue-kun died”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Legal & Police
Function: CLARIFYING FACTS
Tone: ANALYTICAL
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Focusing on Core Contradictions

In Chinese analytical discussions, introducing a rebuttal with '关键是' signals that other previously discussed points are secondary to the core logical flaw.

INTENT TAGS: #clarification #emphasizing #reasoning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
关键是 SPOKEN CHUNK

the key point is; what matters most is

Used at the beginning of a sentence to direct attention to the most critical aspect of an issue.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 9 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《River Sunset》 S1·E29 (41:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus