《COURT!》 S1·E11 (37:24)
HSK 4
jiù lián zhù de yě shì wǒ hūn qián de fáng zi
就连住的也是我婚前的房子
“He is even staying in a house I bought before we got married.”
《COURT!》
S1·E11
TIMECODE: 37:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chī de hē de dōu shì wǒ de
吃的喝的都是我的
“and I pay for all his expenses.”
jiù lián zhù de yě shì wǒ hūn qián de fáng zi
CURRENT FOCUS
就连 住 的 也是 我婚前 的 房子
“He is even staying in a house I bought before we got married.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fáng zi shì hūn qián wǒ yí gè rén mǎi de
房子是婚前我一个人买的
“I bought the house myself before I got married.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
ASSERTING OWNERSHIP
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You contribute nothing to this household; you are basically freeloading off my property.”
💡 Cultural Insight: Premarital Property Rights
Under modern Chinese legal and social standards, real estate purchased prior to marriage remains personal property, making it a critical bargaining chip during marital disputes.
INTENT TAGS:
#assertion
#grievance
#guilt_tripping
#superiority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就连
SPOKEN CHUNK
even; even including
Used to introduce an extreme or decisive example that strengthens an ongoing argument.
婚前
SPOKEN CHUNK
prenuptial; before marriage
A legally and socially significant term defining individual ownership prior to marital co-ownership.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E11 (37:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus