从里到外呀 都完好无损 您看是不是先拿来
“They are perfectly intact inside and out. Should we use them”
THE DIALOGUE REEL
我看狗儿他们整理出几箱墨锭 火还未烧着
“I saw Doggie and the others sort out some boxes of ink sticks that hadn't been burned by the fire.”
从里到外 呀 都 完好无损 您看 是不是 先 拿来
“They are perfectly intact inside and out. Should we use them”
应付了明日的墨单 不可
“to fulfill tomorrow's order first? No.”
“It is completely usable, so why not take this shortcut to get out of trouble?”
Subordinates use softening phrases like '您看' to soften proposals, preserving the superior's absolute decision-making face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
from inside to outside; thoroughly
A spoken idiom used to emphasize that something is completely uniform or thoroughly examined.
intact and undamaged
Standard idiomatic chunk for reporting condition of goods, packages, or property.
do you think we might...; don't you think
A respectful, tentative hedging formula used when proposing an idea to a superior.
Softens the assertion and adds an earnest, persuasive conversational tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Please go inside first. I'll show you.”
“and examine it inside and out.”
“[Meat] Come on. Clean up inside too. Hurry up.”
“Let's go inside for a while. What are you doing? Leave it to me.”
“in and out several times today.”
“Is everything packed? Almost. Anything left behind?”