我真的觉得自己啥啥都能干
“I really felt like I could handle anything.”
THE DIALOGUE REEL
你说原来在北大荒的时候
“Back in Great Northern Wilderness,”
我 真的觉得 自己 啥啥都能干
“I really felt like I could handle anything.”
可有劲了每天
“I had so much drive every day.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Educated youth sent to the Great Northern Wilderness (Beidahuang) often look back on that harsh period with nostalgic pride regarding their youthful vigor, despite the intense physical hardship.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
everything / anything and everything
An emphatic spoken reduplication common in Northern Chinese, equivalent to '一切都' or '什么都'.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“True. So I'll do anything.”
“Whatever I do, I mess it up.”
“You mean any job?”
“dares to do anything.”
“Just like I said... I know what I have to do.”
“doing whatever he wanted.”