又如何轻巧上路
“how can you walk lightly through this world?”
THE DIALOGUE REEL
身怀重宝
“carrying a profound treasure,”
又如何轻巧上路
“how can you walk lightly through this world?”
金轮
“Jin Lun,”
“Carrying this treasure makes travelling safely and freely completely out of the question.”
Reflecting the traditional Chinese idiom 'carrying a jade makes one guilty', possessing great treasures inherently invites covetous enemies and mortal peril.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how can one travel lightly and easily
Literary phrasing often used rhetorically to question how one can remain unbothered when facing heavy burdens.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“that death comes on a breath.”
“and save yourself the time of going back and forth.”
“And I've only just begun my journey.”
“How could a random soldier on the road”
“Done. Easy.”
“how can you make a living?”