我不信他那样的人 能够做出畏罪潜逃的蠢事
“I don't believe a man like Prince Jin would flee out of fear for punishment.”
THE DIALOGUE REEL
如今只有沈毅 能够证明瑾妃并非为晋王兄所杀
“Now, only Shen Yi can prove that Consort Jin wasn't killed by Prince Jin.”
我不信 他那样的人 能够做出 畏罪潜逃 的 蠢事
“I don't believe a man like Prince Jin would flee out of fear for punishment.”
全力追查沈毅一家下落
“Track down Shen Yi and his family at all costs.”
“He did not run away out of guilt; something else has happened to him.”
A person's recognized moral character (de) is often seen as sufficient proof against foul conduct in traditional Chinese storytelling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
abscond to escape punishment / flee to avoid prosecution
A formal four-character idiom frequently used in legal contexts and crime dramas.
I do not believe
Used to firmly express doubt or disbelief in an assumption.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't you know why I don't trust you?”
“Even if you don't trust me, don't you trust him?”
“If you don't trust him, just dismiss him.”
“We can't rule out the possibility that Lai San has already fled to avoid punishment.”
“If you don't trust him, don't you trust me?”
“other than me would want that.”