三胖 你现在大小 也是个老板了 你说话还这么
“Fatty, you're a big boss now. Stop being so rowdy when you talk.”
THE DIALOGUE REEL
“so we can open an industrial park together?”
三胖 你现在 大小 也是 个 老板 了 你说 话还这么
“Fatty, you're a big boss now. Stop being so rowdy when you talk.”
“Carry yourself like a professional boss instead of acting so unrefined.”
In Chinese culture, someone elevated to the status of a 'boss' (laoban) is expected to speak and act with gravitas and composure rather than behaving impulsively or loudly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
more or less; after all; no matter how small, still qualifies as
Used colloquially to emphasize that someone holds a certain status or title, even if minor, and should be treated or behave accordingly.
Marks a change of state, highlighting the listener's transition into being a business owner.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Fatty, this is the government office. Get them out of here.”
“Fatty! Listen. Don't be superstitious.”
“Are you trying to turn into a big bun?”
“Oh? You're actually trying to lose weight, Pangpang? Got a crush on someone, don't you?”
“Are you trying to turn into a big bun? If you turn into a big bun,”
“About his height and build.”