你不是她对手 老辛 这次无论如何你得 起开
“You're not her match. Xin, this time, no matter what... Move aside.”
THE DIALOGUE REEL
交给我
“Leave it to me.”
你不是 她对手 老辛 这次 无论如何 你得 起开
“You're not her match. Xin, this time, no matter what... Move aside.”
预算已经批了
“The budget is approved.”
“You will only mess this up; get out of my way and let me handle it!”
Addressing a colleague with '老 + surname' (e.g., 老辛) signals closeness that permits unusually blunt assessments ('你不是她对手') to prevent disaster without formal politeness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to be no match for someone; outclassed by
Commonly used in competition, business, or conflicts to bluntly evaluate unequal capability.
no matter what; at all costs; under any circumstances
Emphasizes absolute necessity or unwavering determination.
get out of the way; step aside
A colloquial and blunt imperative used to push someone aside when annoyed or in a rush.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You are no match for those people. Are we just going to let them”
“You are no match for him.”
“in the capital.”
“Since I know she's called Xin, I'm definitely an outsider.”
“You're no match for him. If you're willing to negotiate,”
“Didn't you say you could win? He usually let me win.”