再嫑皮干（胡说） 我咋胡说呢
“So much nonsense. How's that nonsense?”
THE DIALOGUE REEL
“about me burning my script and taking it to my grave.”
再 嫑皮干 （ 胡说 ） 我咋 胡说呢
“So much nonsense. How's that nonsense?”
那会儿我嫂子走的时候
“Back when your wife passed...”
“Stop accusing me of making things up! Everything I just said is dead serious.”
Contractions like '嫑' (biao, meaning '不要' / do not) and regional slang like '皮干' are frequently used in Chinese cinema to ground characters in authentic Northwestern rural or traditional settings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to talk nonsense; to fool around with words (Shaanxi dialect)
A regional Northwestern dialect expression; learners should recognize it in cinema, though '胡说' is the standard Mandarin equivalent.
How am I talking nonsense?
A rhetorical question using the colloquial '咋' (怎么) to push back when someone dismisses your words.
Softens the rhetorical question slightly while emphasizing the speaker's baffled and defensive tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Cut the nonsense. So what?”
“She's lying! Lying?”
“You're talking nonsense. You are talking nonsense.”
“Are we so thick-skinned?”
“Then keep your mouth shut. Cut the nonsense.”
“I was just talking nonsense. Ignore me.”