这一次 我要做正经的大买卖
“This time, I'm going to do legitimate business.”
THE DIALOGUE REEL
“Things are different from before. I'm a remade man.”
这一次 我要 做 正经的 大买卖
“This time, I'm going to do legitimate business.”
你不信
“You don't believe me?”
“Stop looking at me like a criminal or a failure; trust me one more time because I am going straight.”
In Chinese society, having a 'zhengjing' job or business means it is socially respectable, legal, and stable. Characters with a dubious past often obsess over doing something 'zhengjing' to reclaim their social face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
legitimate / proper / serious
Used to contrast honest work or serious behavior with shady, illegal, or frivolous activities.
big business / major commercial deal
Colloquial term for a lucrative business venture, often used by ambitious entrepreneurs (or hustlers).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I'll show you a big deal.”
“This is a deal between you and me.”
“- Come on. - Come on. I didn't buy those.”
“This matter... Of course I know”
“Business is going to get really big.”
“I went out for a walk and came up with this brilliant idea.”