以后再说怎么能行呢 还得找人家帮忙呢
“-How can we talk about it later? -We need his help.”
THE DIALOGUE REEL
以后再说吧
“-When I see him... -Let's talk about it later.”
以后再说 怎么能行呢 还得 找 人家 帮忙 呢
“-How can we talk about it later? -We need his help.”
你吵吵什么吵吵
“What did you make such noise?”
“Stop putting this off! We cannot afford to delay when we are the ones who need a favor from them.”
In Chinese culture, when you need a favor from others, you are expected to be proactive, attentive, and timely. Delaying or acting nonchalant is seen as disrespectful and foolish.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how could that work / that won't do at all
A rhetorical question used to strongly reject a proposal or attitude as unacceptable.
still have to / still need to
Used to remind someone of an unfulfilled obligation or a necessary next step (note: '得' is pronounced 'děi' here).
ask them for a favor / go to someone for help
A natural colloquial phrase where '人家' refers to a third party already known in the context.
The first '呢' softens the rhetorical question while adding a pressing, nagging tone; the second '呢' emphasizes an ongoing reality or predicament that cannot be ignored.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We can find another chance later. It's not that serious?”
“Let's talk about it later. You'll know by the time.”
“Let's do it another day. No.”
“We'll have to think of another way. Stop thinking about it.”
“I'll figure something out later and pay you back.”
“Let's talk about it then. I've got to go.”