就因为荒唐的鬼神之说
“All because of those absurd beliefs in ghosts and spirits,”
THE DIALOGUE REEL
我还是有点难过
“I still feel somewhat saddened.”
就因为 荒唐 的 鬼神之说
“All because of those absurd beliefs in ghosts and spirits,”
赵森垚就害死了神观法师
“Zhao Senyao caused Master Shenguan's death.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional and modern Chinese discourse alike, blind faith in ghosts and spiritual prophecies is frequently criticized as a catalyst for unnecessary tragedy and manipulation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just because; simply on account of
Used to emphasize that the underlying reason is trivial, absurd, or disproportionate to the outcome.
talk of ghosts and deities; superstitious claims
Used to describe supernatural folklore or unfounded religious superstition dismissively.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Superstitions are just meant to confuse people.”
“because he fell for superstitious beliefs.”
“it was just a ghost playing tricks.”
“Absurd and baseless superstitious remarks”
“by some nonsense.”
“What difference does it make if he dies?”