有点麻烦 但未必不能查出来
“It's tricky, but not impossible.”
THE DIALOGUE REEL
还能查出是什么毒吗？
“Can the poison still be identified?”
有点 麻烦 但 未必 不能 查出来
“It's tricky, but not impossible.”
下毒不易察觉
“Hard to detect, slow-acting poison.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese professional communication, experts rarely make absolute promises. Using double negatives like '未必不能' allows the speaker to instill hope while managing expectations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a bit troublesome; somewhat tricky
A very common hedging phrase used to signal difficulty without outright refusing or giving up.
not necessarily impossible; may well be able to
A double negative used to express cautious optimism or moderate confidence.
find out; uncover through investigation
A resultative complement structure indicating successful discovery through inspection or research.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“get to the bottom of this case.”
“won't it be easy to track you down?”
“Still, we must press on and uncover the truth.”
“What do we do? We still have to screen them.”
“So why couldn't you find it?”
“If we're to remain friends, you must get to the bottom of this, huh?”