再说你小子太有名 对网吧也不一定是好事
“Besides, you're getting too famous. That might not be a good thing for the internet cafe.”
THE DIALOGUE REEL
那我觉得外面饭 就没有三妹做的好吃是不是
“Honestly, food outside isn't as good as San Mei's cooking.”
再说 你小子 太有名 对网 吧 也不一定是 好事
“Besides, you're getting too famous. That might not be a good thing for the internet cafe.”
但是你赢了
“But you won.”
“Your high profile attracts too much scrutiny and trouble for our business.”
In Chinese culture, standing out too much or gaining excessive fame is often perceived as risky because it invites unnecessary scrutiny and trouble.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
besides; furthermore
Used to introduce an additional reason or supporting argument in spoken Chinese.
you brat; you kid
An informal, affectionate, or teasing address used toward a younger male or close peer.
not necessarily a good thing
A common cautionary phrase used to temper premature optimism.
